1 00:00:17,401 --> 00:00:18,321 REPORTERO: En todo el mundo, 2 00:00:18,441 --> 00:00:20,201 la humanidad reacciona al simple hecho - 3 00:00:20,321 --> 00:00:24,041 las especies que nos precedieron ha despertado. 4 00:00:24,161 --> 00:00:26,281 HANA: El Unificado Grupo de trabajo de inteligencia 5 00:00:26,401 --> 00:00:29,161 fue creado para lidiar con formas de vida extraterrestres. 6 00:00:29,281 --> 00:00:30,441 BARCLAY: No lo he hecho obtuvo autorización. Estoy en décimo grado. 7 00:00:30,561 --> 00:00:32,881 Trabajo en transporte. Soy un empleado. 8 00:00:33,001 --> 00:00:34,561 - Casi. - (CHRIDOS) 9 00:00:34,681 --> 00:00:37,121 TRINIDAD: El primer funcionario encuentro con homo aqua 10 00:00:37,241 --> 00:00:38,401 comenzará aquí. 11 00:00:38,521 --> 00:00:39,961 mi nombre es kate Lethbridge-Stewart, 12 00:00:40,081 --> 00:00:42,481 Comandante en Jefe de la Grupo de trabajo de inteligencia unificada. 13 00:00:44,121 --> 00:00:45,961 y espero este será el comienzo 14 00:00:46,081 --> 00:00:48,641 de un gran esfuerzo para encontrar la paz. 15 00:00:48,761 --> 00:00:50,921 Tenemos un regalo para ti. Mis hijos. 16 00:00:52,481 --> 00:00:55,681 Pero se ahogaron con tu aceite. y veneno y excremento. 17 00:00:55,801 --> 00:00:58,441 debo decir que reconocemos los problemas... 18 00:00:58,561 --> 00:01:01,721 No eres conocido por nosotros. Hablaríamos... 19 00:01:01,841 --> 00:01:03,201 ...con él. 20 00:01:22,161 --> 00:01:24,001 (CRACKS DEL TRUENO) 21 00:01:43,001 --> 00:01:46,161 (LAS PALAS DEL HELICÓPTERO RUIDO) 22 00:01:58,721 --> 00:02:00,521 - (Jadeos) - Conmigo, por favor, señor. 23 00:02:00,641 --> 00:02:04,241 Sugiero que esto, Mmmm, se levanta la reunión... 24 00:02:05,601 --> 00:02:07,081 - ...mientras nosotros, eh... - Sígueme. 25 00:02:07,201 --> 00:02:08,561 ...mientras nos reagrupamos. 26 00:02:08,681 --> 00:02:09,961 (CHARLA) 27 00:02:11,601 --> 00:02:13,001 Su nombre es Barclay Pierre-Dupont. 28 00:02:13,121 --> 00:02:15,121 Él es un grado diez, trabaja en logística. 29 00:02:15,241 --> 00:02:16,841 - ¿Familia? - Ex esposa e hijo adolescente. 30 00:02:16,961 --> 00:02:18,561 Tráelos adentro ponerlos en una sala de entrevistas. 31 00:02:18,681 --> 00:02:22,281 Quiero su archivo en mi pantalla. cuando llego abajo. 32 00:02:24,201 --> 00:02:25,441 Kate Lethbridge-Stewart. 33 00:02:25,561 --> 00:02:28,561 Sí, lo sé. Reservo sus taxis. 34 00:02:28,681 --> 00:02:29,801 Sentarse. 35 00:02:31,281 --> 00:02:33,081 No esperábamos esto. 36 00:02:33,201 --> 00:02:34,721 Obviamente. 37 00:02:34,841 --> 00:02:36,281 Yo tampoco. 38 00:02:36,401 --> 00:02:37,481 Así que ayúdame a entender. 39 00:02:37,601 --> 00:02:40,081 De casi ocho mil millones humanos en este planeta, 40 00:02:40,201 --> 00:02:42,841 ¿Por qué Homo Aqua? ¿Te quiero como embajador? 41 00:02:42,961 --> 00:02:44,161 No sé. 42 00:02:44,281 --> 00:02:45,321 ¿Qué comunicaciones has tenido 43 00:02:45,441 --> 00:02:47,161 con Homo aqua antes de hoy? 44 00:02:47,281 --> 00:02:48,321 Ninguno. 45 00:02:48,441 --> 00:02:50,521 Nunca. 46 00:02:50,641 --> 00:02:52,841 Quiero decir, una vez tuve un pez dorado. ¿Es eso relevante? 47 00:02:52,961 --> 00:02:54,321 Esto no es una broma, señor Dupont. 48 00:02:54,441 --> 00:02:55,761 No estoy bromeando. 49 00:02:55,881 --> 00:02:57,361 Se llamaba Simón. 50 00:02:57,481 --> 00:03:01,201 En este momento, un equipo de expertos están rastreando 51 00:03:01,321 --> 00:03:03,281 cada detalle de tu vida privada. 52 00:03:03,401 --> 00:03:06,321 Cada mensaje de texto, cada correo electrónico, cada foto, 53 00:03:06,441 --> 00:03:07,641 todos los que has conocido. 54 00:03:07,761 --> 00:03:10,521 SHIRLEY: Barclay Pierre-Dupont, nacido el 15.11.82. 55 00:03:10,641 --> 00:03:12,401 - Consígueme su familia inmediata. - Sí, señora. 56 00:03:12,521 --> 00:03:13,561 Vehículos en ruta. 57 00:03:14,881 --> 00:03:17,881 MIN: Padres fallecidos. casado Barbara Nyamai, junio de 2003. 58 00:03:18,001 --> 00:03:19,281 Divorciada en noviembre de 2022. 59 00:03:19,401 --> 00:03:20,761 La separación fue amistosa. 60 00:03:20,881 --> 00:03:23,721 Lo que sea que haya hecho, No soy parte de eso. 61 00:03:23,841 --> 00:03:24,961 ¡Ni siquiera estamos juntos! 62 00:03:25,081 --> 00:03:26,361 Lo entiendo, señora. Sentarse. 63 00:03:27,521 --> 00:03:29,521 HOMBRE: Niño adolescente. Kirby, 16 años. 64 00:03:29,641 --> 00:03:31,961 Vive con la madre. Estudiando niveles A. 65 00:03:32,081 --> 00:03:33,041 SHIRLEY: Aprovecha todos los dispositivos 66 00:03:33,161 --> 00:03:35,361 y traerlos para interrogarlo ahora mismo. 67 00:03:35,481 --> 00:03:37,441 mi familia no tiene nada que ver con esto. 68 00:03:37,561 --> 00:03:38,721 Ni siquiera saben que estoy aquí. 69 00:03:38,841 --> 00:03:41,561 Nunca pedí esto que suceda, ¿vale? 70 00:03:41,681 --> 00:03:43,881 Pero sí quiero ayudar. 71 00:03:44,001 --> 00:03:45,321 Y la cosa es... 72 00:03:47,081 --> 00:03:48,361 ...me necesitas. 73 00:03:49,721 --> 00:03:51,081 ¿Estoy en lo cierto? 74 00:03:51,201 --> 00:03:53,161 Bueno... 75 00:03:53,281 --> 00:03:54,561 ...¿tengo razón? 76 00:03:56,881 --> 00:03:59,041 REPORTERO: El primer día de la diplomacia H20 77 00:03:59,161 --> 00:04:02,081 ha concluido con un abrupto Cambio de Embajador. 78 00:04:02,201 --> 00:04:03,281 (CLAMOR DE LOS REPORTEROS) 79 00:04:03,401 --> 00:04:06,201 Sir Jonathan Hynes ha hecho sin comentarios sobre su despido, 80 00:04:06,321 --> 00:04:07,681 y la identidad 81 00:04:07,801 --> 00:04:10,321 del nuevo embajador ha sido suprimido. 82 00:04:10,441 --> 00:04:13,721 este hombre es el mas importante persona en el planeta. 83 00:04:13,841 --> 00:04:15,801 ¿No tenemos derecho a saber? ¿quién es él? 84 00:04:15,921 --> 00:04:17,961 no podemos permitir una especie extranjera 85 00:04:18,081 --> 00:04:20,561 dictar nuestro proceso diplomático. 86 00:04:20,681 --> 00:04:23,481 Esto es peligroso. 87 00:04:27,081 --> 00:04:28,841 - Primer Ministro... - El Comité H20 88 00:04:28,961 --> 00:04:31,041 no permitirá un azar civil para representarlos. 89 00:04:31,161 --> 00:04:33,201 Kate, vas a volver en esa habitación y díselo. 90 00:04:33,321 --> 00:04:35,561 Elegimos a nuestro Embajador 91 00:04:35,681 --> 00:04:37,201 y la decisión del comité es definitivo. 92 00:04:37,321 --> 00:04:40,241 Lo haría yo mismo, pero no se ve bien, ¿verdad? 93 00:04:40,361 --> 00:04:42,041 si soy yo el que está ahí cuando estalla la guerra? 94 00:04:42,161 --> 00:04:43,441 No cuando puedes culpar a UNIT. 95 00:04:43,561 --> 00:04:44,921 Lo siento. 96 00:04:45,041 --> 00:04:46,361 Eso no es lo que quise decir. 97 00:04:48,041 --> 00:04:50,321 Mira, tal vez sea mejor mujer a mujer. 98 00:04:50,441 --> 00:04:52,521 Si eso es lo que ella es. ¿Es eso lo que ella es? 99 00:04:52,641 --> 00:04:54,241 (HYNES TARTAMUDE) 100 00:04:54,361 --> 00:04:55,841 Por favor, Kate. 101 00:04:57,081 --> 00:04:58,481 Confiamos en usted. 102 00:05:02,481 --> 00:05:05,761 kate: gracias por esto consulta no programada. 103 00:05:05,881 --> 00:05:08,641 Soy Kate Lethbridge-Stewart. comandante en jefe 104 00:05:08,761 --> 00:05:10,721 del Unificado Grupo de trabajo de inteligencia 105 00:05:10,841 --> 00:05:14,041 y representante del Comité H20. 106 00:05:14,161 --> 00:05:17,281 El comité ha solicitado acción urgente 107 00:05:17,401 --> 00:05:20,121 con respecto al papel de Embajador Humano. 108 00:05:20,241 --> 00:05:23,041 En lugar de nombrar este civil, 109 00:05:23,161 --> 00:05:26,041 te piden que confíes en nuestro candidato original. 110 00:05:27,481 --> 00:05:29,081 Hablas de confianza... 111 00:05:30,121 --> 00:05:32,561 ...mientras se reúnen en secreto. 112 00:05:32,681 --> 00:05:34,161 En la oscuridad. 113 00:05:35,681 --> 00:05:38,081 escucharíamos del Embajador. 114 00:05:38,201 --> 00:05:40,121 El señor Dupont no está preparado. 115 00:05:40,241 --> 00:05:41,601 escucharíamos... 116 00:05:41,721 --> 00:05:44,161 (CON FUERZA) ...del Embajador. 117 00:05:56,081 --> 00:05:58,001 Acércate. 118 00:06:08,601 --> 00:06:10,801 Hola. 119 00:06:12,081 --> 00:06:13,801 Eh... 120 00:06:13,921 --> 00:06:15,681 ¿Tienes un nombre? 121 00:06:15,801 --> 00:06:19,441 ¿Es eso una cosa? Porque... soy Barclay. 122 00:06:19,561 --> 00:06:21,001 Es escocés. 123 00:06:21,121 --> 00:06:23,041 Bueno, mi... mi abuela era... 124 00:06:23,161 --> 00:06:25,241 Mi abuela era escocesa. 125 00:06:25,361 --> 00:06:27,321 Mi título no se traducirá. 126 00:06:28,921 --> 00:06:32,761 Pero puedes llamarme Salt. 127 00:06:32,881 --> 00:06:34,561 Sal. 128 00:06:36,521 --> 00:06:37,561 Hola. 129 00:06:39,841 --> 00:06:43,081 (SUAVEMENTE) Escucha, Sólo soy un tipo normal. 130 00:06:43,201 --> 00:06:44,241 Trabajo en una oficina. 131 00:06:44,361 --> 00:06:46,401 no sé sobre diplomacia o política. 132 00:06:46,521 --> 00:06:47,841 Ni siquiera tengo un traje decente. 133 00:06:47,961 --> 00:06:51,081 Te elegimos por tu humanidad y compasión, 134 00:06:51,201 --> 00:06:53,281 no tu experiencia. 135 00:06:53,401 --> 00:06:56,441 Tus líderes te reemplazarían. 136 00:06:56,561 --> 00:06:57,681 ¿Pero qué quieres? 137 00:06:57,801 --> 00:06:58,961 Yo soy... 138 00:06:59,081 --> 00:07:00,041 Estoy... estoy... estoy bien 139 00:07:00,161 --> 00:07:02,041 - con lo que decidan. - No. 140 00:07:02,161 --> 00:07:04,561 ¿Qué piensas realmente? 141 00:07:07,601 --> 00:07:09,121 creo... 142 00:07:11,961 --> 00:07:14,561 ...este proceso se trata de todos, ¿verdad? 143 00:07:14,681 --> 00:07:16,161 El mundo entero. 144 00:07:16,281 --> 00:07:17,841 No son sólo los primeros ministros y presidentes. 145 00:07:17,961 --> 00:07:20,401 Es gente real, como yo, 146 00:07:20,521 --> 00:07:22,961 que se preocupan por sus facturas y sus hijos. 147 00:07:23,081 --> 00:07:24,761 Quiero decir, no soy nadie. 148 00:07:24,881 --> 00:07:27,041 Lo entiendo, pero creo... 149 00:07:28,081 --> 00:07:30,961 ... tal vez sea hora de que la gente como yo tenía más voz. 150 00:07:31,081 --> 00:07:32,841 Te escuchamos... 151 00:07:34,361 --> 00:07:35,521 ...Embajador. 152 00:07:37,601 --> 00:07:39,321 Está decidido. 153 00:07:39,441 --> 00:07:42,801 Tu petición ha sido escuchada y negado. 154 00:07:44,601 --> 00:07:47,401 Barclay estará presente mañana al amanecer, 155 00:07:47,521 --> 00:07:49,641 o las negociaciones terminarán. 156 00:07:53,161 --> 00:07:55,521 Oh, no. ¿A dónde me llevas? 157 00:07:55,641 --> 00:07:57,321 ¿Eh? 158 00:07:57,441 --> 00:07:58,681 ¿Qué pasa con mi familia? 159 00:07:58,801 --> 00:08:00,361 Por favor, no quiero que me disparen. 160 00:08:01,481 --> 00:08:03,881 Oh, no, no, no, no, no, no. 161 00:08:07,161 --> 00:08:08,721 ¿Me vas a matar? 162 00:08:10,561 --> 00:08:12,321 Olvidé mi arma. 163 00:08:12,441 --> 00:08:14,281 - ¿En realidad? - No. 164 00:08:14,401 --> 00:08:16,201 - (La puerta se cierra de golpe) - ¡Ay! 165 00:08:16,321 --> 00:08:17,801 Mira, mira, mira, mira, 166 00:08:17,921 --> 00:08:19,561 no soy un espía o un colaborador. 167 00:08:19,681 --> 00:08:21,361 Y no estaba faltando el respeto cualquiera, 168 00:08:21,481 --> 00:08:22,841 si así sonó, ¿Está bien? 169 00:08:22,961 --> 00:08:24,561 y mi boca, simplemente va en piloto automático. 170 00:08:24,681 --> 00:08:27,121 Quiero decir que pasó lo mismo cuando le propuse matrimonio a mi ex. 171 00:08:27,241 --> 00:08:28,601 Me tomó unos 20 minutos. para llegar al ring... 172 00:08:28,721 --> 00:08:30,041 Barclay. 173 00:08:30,161 --> 00:08:32,281 Necesito a alguien con quien pueda trabajar. 174 00:08:32,401 --> 00:08:33,561 Bueno, sí, por supuesto... 175 00:08:35,121 --> 00:08:36,681 Por supuesto que sí, sí. 176 00:08:36,801 --> 00:08:39,041 y creo Puedo trabajar contigo. 177 00:08:43,401 --> 00:08:45,201 ¿Qué? 178 00:08:45,321 --> 00:08:46,921 Espera, espera, quiero decir... 179 00:08:47,041 --> 00:08:49,441 Hace unos cinco minutos, usted Estaban tratando de deshacerse de mí. 180 00:08:49,561 --> 00:08:50,801 Tengo que andar con cuidado. 181 00:08:50,921 --> 00:08:53,561 Todo lo que UNIT quiere es un acuerdo pacífico, 182 00:08:53,681 --> 00:08:56,721 pero hay niveles y niveles de la política en juego aquí, 183 00:08:56,841 --> 00:08:59,921 rivalidades internacionales que se remontan a mucho tiempo atrás. 184 00:09:00,041 --> 00:09:01,961 La verdad es, He pasado toda mi vida 185 00:09:02,081 --> 00:09:04,161 luchando por este planeta. 186 00:09:04,281 --> 00:09:05,721 Ahora, con tu ayuda... 187 00:09:07,201 --> 00:09:10,201 ...yo puedo construir un mundo mejor para todos. 188 00:09:10,321 --> 00:09:11,881 No quiero decepcionarte. 189 00:09:12,001 --> 00:09:14,121 Quiero decir, sigo pensando en la vez que confundí los taxis, 190 00:09:14,241 --> 00:09:15,561 y terminaste en... 191 00:09:15,681 --> 00:09:16,961 Splott. Recuerdo. 192 00:09:17,081 --> 00:09:19,881 Pero Homo Aqua te eligió por una razón... 193 00:09:21,121 --> 00:09:22,801 ...y estoy preparado para darte una oportunidad. 194 00:09:22,921 --> 00:09:25,081 Vale, ejem... 195 00:09:28,041 --> 00:09:29,481 ...S0 ¿Qué pasa ahora? 196 00:09:31,041 --> 00:09:33,001 Ahora... 197 00:09:33,121 --> 00:09:35,041 ...tu vida cambia. 198 00:09:39,281 --> 00:09:40,761 (La sirena suena) 199 00:09:40,881 --> 00:09:42,201 POR RADIO: El transporte del embajador. 200 00:09:42,321 --> 00:09:43,961 ahora llegando en el hotel diplomático. 201 00:09:44,081 --> 00:09:45,521 Despeja los pasillos. 202 00:09:56,401 --> 00:09:57,321 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 203 00:09:58,761 --> 00:10:01,961 Protocolos de seguridad. Todos delegados y personal diplomático 204 00:10:02,081 --> 00:10:03,401 están siendo reubicados por su propia seguridad. 205 00:10:03,521 --> 00:10:05,601 ¿Pero por cuánto tiempo? ¿Y qué pasa con mi familia? 206 00:10:05,721 --> 00:10:07,401 - ¿Puedo llamarlos? - BÁRBARA: ¡Barclay! 207 00:10:07,521 --> 00:10:08,801 - ¡Papá! - Oye-eh. 208 00:10:08,921 --> 00:10:09,921 ¿Qué diablos está pasando? 209 00:10:10,041 --> 00:10:11,321 Lo sé, lo sé, lo sé, Lo sé, lo sé. 210 00:10:11,441 --> 00:10:14,281 Barclay estará presente mañana al amanecer, 211 00:10:14,401 --> 00:10:16,081 o las negociaciones terminarán. 212 00:10:16,201 --> 00:10:17,721 (REBOBINA EL VIDEO) 213 00:10:17,841 --> 00:10:19,921 "Te escuchamos". eso es lo que ella le dijo: "nosotros". 214 00:10:20,041 --> 00:10:21,041 Y si eso es cierto, 215 00:10:21,161 --> 00:10:22,641 ¿Cómo se comunicaba? con su gente? 216 00:10:22,761 --> 00:10:24,001 Quizás lleve un implante. 217 00:10:24,121 --> 00:10:25,521 Bueno, podrían haber conciencia compartida. 218 00:10:25,641 --> 00:10:26,881 O algún tipo de Red de micorrizas. 219 00:10:27,001 --> 00:10:29,641 Tal vez hayan dominado el sonido. de una manera que no entendemos, 220 00:10:29,761 --> 00:10:31,601 usando frecuencias ni siquiera podemos oír. 221 00:10:31,721 --> 00:10:33,281 - Como Mariah Carey. - (RISAS) 222 00:10:33,401 --> 00:10:35,121 Noté algo antes 223 00:10:35,241 --> 00:10:37,761 cuando Sir Jonathan presentó la flor. 224 00:10:37,881 --> 00:10:40,121 Todos se concentraron en ella pero mira... 225 00:10:44,001 --> 00:10:46,321 El momento exacto en que inhala... 226 00:10:47,281 --> 00:10:48,481 ...todos lo hacen, 227 00:10:48,601 --> 00:10:50,441 Incluso los que están en el agua. 228 00:10:52,001 --> 00:10:53,521 Está suavizando su lenguaje. 229 00:10:53,641 --> 00:10:55,561 Ella usó sarcasmo, 230 00:10:55,681 --> 00:10:57,921 como si estuviera aprendiendo, adaptándose. 231 00:10:58,041 --> 00:10:59,761 Quieren un hombre común como Embajador. 232 00:10:59,881 --> 00:11:02,681 ¿Pero es eso lo que ella es? Porque ella es extraordinaria. 233 00:11:02,801 --> 00:11:05,361 CHRISTOFER: Esos restos están de camino al laboratorio. 234 00:11:05,481 --> 00:11:07,641 Y el Comité H20 están arrancando. 235 00:11:07,761 --> 00:11:09,441 Quieren verte. 236 00:11:09,561 --> 00:11:11,841 Entonces simplemente estamos aceptando ¿Su elección de Embajador? 237 00:11:11,961 --> 00:11:14,041 ¿Qué pasa si él no está a la altura? 238 00:11:14,161 --> 00:11:17,361 Su raza ha sobrevivido bajo el mar durante milenios 239 00:11:17,481 --> 00:11:18,801 con siglos de lo social, evolutivo 240 00:11:18,921 --> 00:11:20,241 y ventaja tecnológica. 241 00:11:20,361 --> 00:11:23,801 Ella está dirigiendo este espectáculo, nos guste o no. 242 00:11:31,921 --> 00:11:33,761 Noche. 243 00:11:33,881 --> 00:11:35,481 no pensé estuviste aquí esta noche. 244 00:11:35,601 --> 00:11:38,281 Me ofrecí voluntario. No quería perderme esto. 245 00:11:38,401 --> 00:11:40,641 - Preparemos uno para tomar imágenes. - Mm-hm. 246 00:11:40,761 --> 00:11:41,761 Cuidadoso. 247 00:11:51,841 --> 00:11:54,681 Tomaremos muestras de tejido. Prepara algunas diapositivas. 248 00:11:56,401 --> 00:11:57,921 (La máquina tararea) 249 00:12:02,321 --> 00:12:04,841 Pero tú...tú trabajas en administración. 250 00:12:04,961 --> 00:12:06,201 ¡No eres un embajador! 251 00:12:06,321 --> 00:12:08,281 Ni siquiera pudiste ¡Termina tu discurso de boda! 252 00:12:08,401 --> 00:12:10,201 Sólo porque tu papá derramó vino. por todas partes. 253 00:12:10,321 --> 00:12:11,401 - ¡Puaj! - ¡A propósito! 254 00:12:11,521 --> 00:12:14,321 Así que eres literalmente la persona ¿De qué hablan en la televisión? 255 00:12:14,441 --> 00:12:15,281 ¿Todo el tiempo? 256 00:12:15,401 --> 00:12:17,481 Sí, pero no puedes decir una palabra. A nadie. 257 00:12:17,601 --> 00:12:18,921 BÁRBARA: ¿A quién se lo vamos a decir? ¡Somos prisioneros! 258 00:12:19,041 --> 00:12:20,441 ¡Pero papá es famoso! 259 00:12:20,561 --> 00:12:21,841 BARCLAY: Está bien, sólo mira en el lado positivo. 260 00:12:21,961 --> 00:12:23,121 Mira la vista. Es bonito. 261 00:12:23,241 --> 00:12:25,081 Y esta habitación es increíble. ¿no es así? Es enorme. 262 00:12:25,201 --> 00:12:27,961 ¿Soy la única persona que vive? en el mundo real ahora mismo? 263 00:12:28,081 --> 00:12:30,161 ¿Qué pasa con el trabajo? ¿Y la escuela? 264 00:12:30,281 --> 00:12:33,121 Kirby tiene ese viaje en autocar el jueves. 265 00:12:33,241 --> 00:12:34,401 - ¡¿Un viaje en autocar?! - Sí. 266 00:12:34,521 --> 00:12:35,921 Oh, me alegro que tengas Tus prioridades en orden. 267 00:12:36,041 --> 00:12:38,041 No importa lo masivo crisis internacional! 268 00:12:38,161 --> 00:12:40,321 Er, no, no estoy seguro El minibar está incluido. 269 00:12:40,441 --> 00:12:43,401 - Demandame. - Entonces, si eres embajador, 270 00:12:43,521 --> 00:12:45,881 ¿Eso significa que puedes hacer, ¿Decisiones reales? 271 00:12:46,001 --> 00:12:48,801 No, Dios, no. Tienen como, todo este comité 272 00:12:48,921 --> 00:12:50,601 quien escribe todo, hace la política. 273 00:12:50,721 --> 00:12:53,121 - Sólo tengo que leerlo. - Pero entonces, ¿por qué tú? 274 00:12:53,241 --> 00:12:54,561 No sé. 275 00:12:54,681 --> 00:12:57,241 - Ella simplemente me eligió. - ¿Cómo es ella? 276 00:12:57,361 --> 00:12:58,721 Bueno... 277 00:12:59,961 --> 00:13:02,441 ...quiero decir, ella es una especie de como nosotros, pero ella es... 278 00:13:02,561 --> 00:13:03,721 Como, no sé. 279 00:13:05,801 --> 00:13:07,721 - Ella es hermosa. - ¿Hermoso? 280 00:13:07,841 --> 00:13:08,761 - Sí. - Ella es un pez. 281 00:13:08,881 --> 00:13:10,441 Ella no es un pez. 282 00:13:10,561 --> 00:13:12,641 Ella no es un pez y ella no es una persona. 283 00:13:12,761 --> 00:13:13,801 Ella es otra cosa. 284 00:13:13,921 --> 00:13:15,681 De todos modos, ni siquiera se supone que estar hablando de esto. 285 00:13:15,801 --> 00:13:17,641 - Conveniente. - Bárbara, ¿tú...tú? 286 00:13:17,761 --> 00:13:19,041 ¿Realmente creo que pedí esto? 287 00:13:19,161 --> 00:13:20,321 no tengo idea, 288 00:13:20,441 --> 00:13:22,241 porque resulta mi ex marido, 289 00:13:22,361 --> 00:13:24,401 que ni siquiera puede montar muebles en paquete plano... 290 00:13:24,521 --> 00:13:26,001 - Muebles, Dios. - ...Es un agente secreto 291 00:13:26,121 --> 00:13:28,441 quien mintió sobre su trabajo ¡Y ahora está salvando al mundo! 292 00:13:28,561 --> 00:13:30,721 entonces disculpe si tengo preguntas. 293 00:13:30,841 --> 00:13:32,401 estoy aprovechando al máximo de este enorme baño. 294 00:13:32,521 --> 00:13:34,281 (suspiros) 295 00:13:34,401 --> 00:13:35,961 (LA PUERTA SE CIERRA) 296 00:13:46,481 --> 00:13:48,121 (LA PUERTA SE CIERRA) 297 00:13:55,441 --> 00:13:58,641 Estamos poniendo un enorme cantidad de presión sobre un hombre. 298 00:14:00,801 --> 00:14:02,441 Espero que esté a la altura. 299 00:14:05,561 --> 00:14:09,761 mi padre me enseñó confiar en el instinto sobre la inteligencia. 300 00:14:11,201 --> 00:14:13,201 Confía en mi instinto. 301 00:14:13,321 --> 00:14:14,561 Él diría... 302 00:14:14,681 --> 00:14:17,761 (HABLA ÁRABE) 303 00:14:20,081 --> 00:14:22,281 Suena muy sabio, tu papá. 304 00:14:23,281 --> 00:14:24,721 Él es. 305 00:14:24,841 --> 00:14:26,361 Deberías conocerlo. 306 00:14:29,281 --> 00:14:31,321 ¿Qué dice tu instinto? 307 00:14:32,521 --> 00:14:37,281 Oh, he visto gente común y corriente. lograr cosas extraordinarias. 308 00:14:37,401 --> 00:14:39,881 Pero normalmente están viajando. con el Doctor. 309 00:14:41,561 --> 00:14:43,521 Y Barclay te tiene a ti... 310 00:14:44,681 --> 00:14:45,881 ...a su lado. 311 00:14:51,041 --> 00:14:56,561 Los océanos cubren el 71% de la superficie de este planeta. 312 00:14:56,681 --> 00:14:59,801 la raza humana está literalmente rodeado. 313 00:14:59,921 --> 00:15:01,641 Y si se trata de guerra... 314 00:15:03,601 --> 00:15:06,121 ...me pregunto si Incluso tenemos una oportunidad. 315 00:15:08,241 --> 00:15:10,161 Déjame distraerte de eso. 316 00:15:18,881 --> 00:15:20,841 DR. BANGURA: ¿Están listas esas muestras de tejido? 317 00:15:20,961 --> 00:15:23,321 MARKO: Sí, dos segundos. 318 00:15:23,441 --> 00:15:25,561 (CONVERSACIÓN BAJA) 319 00:15:43,841 --> 00:15:45,241 (RUMBOS DEL TRUENO) 320 00:15:56,121 --> 00:15:57,721 Llegas tarde. 321 00:16:02,001 --> 00:16:04,601 Su ciudadanía está aprobada. 322 00:16:04,721 --> 00:16:06,161 Bienvenido a Gran Bretaña. 323 00:16:09,401 --> 00:16:11,161 ¿Qué pasa con mi madre? 324 00:16:11,281 --> 00:16:14,321 ¡Ey! ¡¿Qué pasa con mi madre?! 325 00:16:14,441 --> 00:16:16,961 (RUMBOS DEL TRUENO) 326 00:16:23,281 --> 00:16:25,201 Gracias, María. Hola cariño. 327 00:16:25,321 --> 00:16:27,921 No puedo parar. Se abre la galería Viernes y Sue tiene Covid. 328 00:16:28,041 --> 00:16:29,881 - Ha sido un caos. - DE ACUERDO. Cuéntame más tarde, ¿sí? 329 00:16:30,001 --> 00:16:31,121 Sí. Oh, tus invitados 330 00:16:31,241 --> 00:16:33,201 estan esperando en el comedor. 331 00:16:34,441 --> 00:16:36,041 Generales, lamento retenerlos. 332 00:16:36,161 --> 00:16:37,801 Oye, tómate tu tiempo. 333 00:16:37,921 --> 00:16:39,121 Mire esta extensión. 334 00:16:39,241 --> 00:16:41,761 Muestras de tejido de Homo aqua. 335 00:16:41,881 --> 00:16:43,041 Conoce a tu enemigo. 336 00:16:44,641 --> 00:16:46,841 Oh, no he comido en todo el día. 337 00:16:46,961 --> 00:16:48,201 sabemos que van a pedir ¿no? 338 00:16:48,321 --> 00:16:50,401 - (RISAS) - ¿Qué hacemos? 339 00:16:50,521 --> 00:16:52,641 No te preocupes. Déjanos el pescado a nosotros. 340 00:16:52,761 --> 00:16:54,361 será la muerte de la industria energética. 341 00:16:54,481 --> 00:16:55,961 De tu sustento. 342 00:16:56,081 --> 00:16:57,561 Hemos realizado simulaciones. 343 00:16:57,681 --> 00:16:58,601 Mire el impacto de las guerras. 344 00:16:58,721 --> 00:17:00,921 y la pandemia sobre las economías occidentales 345 00:17:01,041 --> 00:17:03,521 y multiplícalo por 100. 346 00:17:03,641 --> 00:17:05,201 estaremos deslizándonos en recesión. 347 00:17:05,321 --> 00:17:06,921 el publico ya están en pánico. 348 00:17:07,041 --> 00:17:09,081 mi madre estaba en el banco hoy, 349 00:17:09,201 --> 00:17:11,761 - vaciar su cuenta. - Sí, ¿cuál? 350 00:17:11,881 --> 00:17:13,041 (TODOS RISAS) 351 00:17:13,161 --> 00:17:15,401 El único objetivo del presidente es para proteger 352 00:17:15,521 --> 00:17:17,721 la estabilidad de la economía estadounidense. 353 00:17:17,841 --> 00:17:20,321 Lo mio es proteger mis empresas. 354 00:17:21,801 --> 00:17:23,041 Eso es lo que esperábamos que dijeras. 355 00:17:23,161 --> 00:17:24,761 Pero con UNIT funcionando la diplomacia, 356 00:17:24,881 --> 00:17:26,481 Hay una oposición constante. 357 00:17:26,601 --> 00:17:30,201 Mmm. Kate Lethbridge-Stewart tiene influencia - 358 00:17:30,321 --> 00:17:32,121 con el Comité H20 359 00:17:32,241 --> 00:17:34,561 y con su Primer Ministro. 360 00:17:34,681 --> 00:17:35,961 No te preocupes. 361 00:17:36,081 --> 00:17:38,121 Las atenciones de Harry están divididas. en este momento, 362 00:17:38,241 --> 00:17:41,481 y el siempre escucha a su mayor donante. 363 00:17:41,601 --> 00:17:43,081 Bien. 364 00:17:43,201 --> 00:17:45,161 Te necesitaremos aquí cuando le informamos. 365 00:17:46,201 --> 00:17:49,401 - Oh, me tuviste en recesión. - (RISAS GENERALES) 366 00:17:51,641 --> 00:17:53,121 (PINGS TELEFÓNICOS) 367 00:18:06,081 --> 00:18:07,601 Oh, mier... 368 00:18:10,481 --> 00:18:12,201 (CLAMOR DE LOS REPORTEROS) 369 00:18:15,801 --> 00:18:17,481 ¿Cómo está en las noticias? 370 00:18:18,761 --> 00:18:19,761 Se supone que es un secreto. 371 00:18:19,881 --> 00:18:21,481 REPORTERO: El Comité de Diplomacia H20 372 00:18:21,601 --> 00:18:24,081 están negando todas las solicitudes de entrevista. 373 00:18:24,201 --> 00:18:26,801 Lo único que sabemos sobre Barclay Pierre-Dupont, 374 00:18:26,921 --> 00:18:30,441 nuestro nuevo embajador, es que el mundo está mirando. 375 00:18:30,561 --> 00:18:31,961 POR RADIO: Copia eso. La ruta está clara. 376 00:18:32,081 --> 00:18:33,521 La ruta está clara. 377 00:18:35,321 --> 00:18:36,841 ¡Adelante, papá! 378 00:18:36,961 --> 00:18:38,121 (el teclado emite un pitido) 379 00:18:38,241 --> 00:18:40,161 Buenos días, coronel. Señora Bingham. 380 00:18:40,281 --> 00:18:41,201 Comandante. 381 00:18:41,321 --> 00:18:42,441 ¿Qué sabemos sobre la fuga? 382 00:18:42,561 --> 00:18:45,761 La foto fue enviada por correo electrónico a prensa por una fuente anónima. 383 00:18:45,881 --> 00:18:48,001 Excepto que he cruzado la imagen 384 00:18:48,121 --> 00:18:50,161 con CCTV del hotel. 385 00:18:50,281 --> 00:18:53,001 El fotógrafo fue General Dominique Dussolier, 386 00:18:53,121 --> 00:18:55,641 - el representante francés. - ¡Qué sorpresa! 387 00:18:55,761 --> 00:18:59,321 Ella ha estado socavando a la OTAN. desde que respiró por primera vez. 388 00:18:59,441 --> 00:19:00,641 Y si desacredita a UNIT, 389 00:19:00,761 --> 00:19:02,841 ella obtiene más influencia sobre el Comité H20. 390 00:19:02,961 --> 00:19:04,721 Consigue al embajador francés por teléfono. 391 00:19:04,841 --> 00:19:06,601 estoy de humor por una broma. 392 00:19:06,721 --> 00:19:08,801 La Asociación de Prensa sigue Exigiendo acceso al salón. 393 00:19:08,921 --> 00:19:10,561 no estoy seguro queremos ponerlos en fuera de juego. 394 00:19:10,681 --> 00:19:12,801 Bien. Déjalos entrar. Pero no hay televisión en vivo. 395 00:19:12,921 --> 00:19:14,001 50 personas máximo, 396 00:19:14,121 --> 00:19:16,241 y cualquiera que Se prohíben los pasos fuera de la línea. 397 00:19:22,081 --> 00:19:23,441 Lo siento, general Dussolier. 398 00:19:23,561 --> 00:19:25,601 tu acceso al pasillo ha sido revocado. 399 00:19:25,721 --> 00:19:27,161 Ven con nosotros, por favor. 400 00:19:29,041 --> 00:19:30,601 (HABLA FRANCÉS) 401 00:19:30,721 --> 00:19:33,281 Sólo quédate con el texto de tu pantalla y estarás bien. 402 00:19:33,401 --> 00:19:35,441 Mantén tu lenguaje corporal y tu tono vocal neutral 403 00:19:35,561 --> 00:19:36,481 en todo momento. 404 00:19:36,601 --> 00:19:38,361 Sin brazos cruzados sin voz elevada, 405 00:19:38,481 --> 00:19:40,601 no hay señales de agresión o impaciencia. 406 00:19:40,721 --> 00:19:43,161 Todo lo que dices o haces o El pensamiento tiene que pasar a través de nosotros. 407 00:19:43,281 --> 00:19:44,601 ¿Cuál es el punto de ser embajador 408 00:19:44,721 --> 00:19:46,361 si todo lo que hago es leer? 409 00:19:46,481 --> 00:19:48,081 Hay un equipo de 43 personas. 410 00:19:48,201 --> 00:19:49,921 trabajando todo el día en este documento - 411 00:19:50,041 --> 00:19:51,921 diplomáticos de la ONU y negociadores en tiempos de guerra 412 00:19:52,041 --> 00:19:53,201 examinando hasta la última sílaba. 413 00:19:53,321 --> 00:19:54,801 primeros ministros, presidentes, realeza. 414 00:19:54,921 --> 00:19:56,641 Francamente, es un milagro. Pasamos la página de contenido. 415 00:19:56,761 --> 00:19:57,961 No puedes volverte pícaro. 416 00:19:58,081 --> 00:20:00,561 - ¿Estamos listos? - Estamos todos detrás de ti. 417 00:20:00,681 --> 00:20:02,801 Bueno, sí, literalmente. Soy yo el que está parado ahí arriba. 418 00:20:02,921 --> 00:20:04,441 Puedes hacer esto. 419 00:20:04,561 --> 00:20:06,641 Oh, Dios. (EXHALA) 420 00:20:06,761 --> 00:20:08,201 No puedo dejar de temblar. 421 00:20:28,121 --> 00:20:30,241 Dile a la prensa sin flashes de cámara, 422 00:20:30,361 --> 00:20:32,201 y mantente atento en las observaciones de Barclay. 423 00:20:32,321 --> 00:20:34,521 Presión arterial 138 sobre 90. Un poco alto. 424 00:20:34,641 --> 00:20:36,561 El pulso es 82 y estable. 425 00:20:36,681 --> 00:20:38,521 KATE: ¿Está Downing Street en línea? 426 00:20:39,801 --> 00:20:41,961 - ¿Primer ministro? - Sí, estamos aquí. 427 00:20:42,081 --> 00:20:43,441 Está bien. Buena suerte a todos. 428 00:20:43,561 --> 00:20:45,121 ¿Sra. Bingham? 429 00:20:46,921 --> 00:20:48,441 Sellos abiertos. 430 00:20:48,681 --> 00:20:50,201 (Zumbido) 431 00:21:08,801 --> 00:21:10,601 Embajador, ¿se encuentra bien? 432 00:21:10,721 --> 00:21:12,641 ¿Embajador? 433 00:21:12,761 --> 00:21:14,201 - ¿Barclay? - ¿Mmm? ¿Sí? 434 00:21:14,321 --> 00:21:16,161 Ah, lo siento. Si, si, si, Estoy aquí. Soy yo. 435 00:21:43,801 --> 00:21:45,001 Hola de nuevo. 436 00:21:45,121 --> 00:21:46,841 Eso no está escrito. 437 00:21:46,961 --> 00:21:47,961 Barclay. 438 00:21:48,081 --> 00:21:49,961 Lo siento. (Se aclara la garganta) 439 00:21:51,921 --> 00:21:53,961 Le doy la bienvenida, Embajador, 440 00:21:54,081 --> 00:21:57,361 y traer a la sesión este congreso diplomático. 441 00:21:57,481 --> 00:22:00,361 En nombre de todas las naciones, Me gustaría decir... 442 00:22:01,601 --> 00:22:03,681 ...cuanto lo siento sobre tus hijos. 443 00:22:03,801 --> 00:22:05,681 ¿Eres padre? 444 00:22:05,801 --> 00:22:09,281 Sí, sí, es padre. Niño adolescente, Kirby. 445 00:22:09,401 --> 00:22:11,041 Barclay, sólo di que sí. 446 00:22:11,161 --> 00:22:12,481 Sí. 447 00:22:12,601 --> 00:22:15,361 no puedo imaginar cómo fue eso para ti. 448 00:22:15,481 --> 00:22:18,161 Se agradece tu disculpa. 449 00:22:18,281 --> 00:22:20,761 KATE: Ahora volvamos al texto, por favor. 450 00:22:20,881 --> 00:22:22,881 comenzamos hoy escuchando propuestas 451 00:22:23,001 --> 00:22:24,321 para formalizar nuestro tratado de paz. 452 00:22:24,441 --> 00:22:25,721 Pero primero... 453 00:22:25,841 --> 00:22:27,281 ...solicitamos... 454 00:22:28,521 --> 00:22:30,001 ...un vaso de agua. 455 00:22:32,521 --> 00:22:33,801 Eh, es... 456 00:22:33,921 --> 00:22:36,321 Bueno, es... ¿Es... es eso...? ¿Podemos? 457 00:22:37,441 --> 00:22:40,201 Agua del río. 458 00:22:41,721 --> 00:22:43,001 ¿Del río? 459 00:22:43,121 --> 00:22:45,001 ¿Qué? ¿Beben agua de río? 460 00:22:45,121 --> 00:22:46,721 Barclay, lee la pantalla. 461 00:22:48,321 --> 00:22:51,201 Er, lo arreglaremos inmediatamente. 462 00:22:54,761 --> 00:22:57,601 - ¡Ve! Ve! Ve! - (GALLIDOS DE SIRENA) 463 00:22:57,721 --> 00:22:59,241 ¡Muévete! ¡Vamos! ¡Vamos! 464 00:23:05,521 --> 00:23:07,681 Si, eh, pudiera regresar a la agenda, nos gustaría... 465 00:23:07,801 --> 00:23:09,001 Esperaremos. 466 00:23:10,161 --> 00:23:11,321 DE ACUERDO. 467 00:23:12,641 --> 00:23:15,361 Ah, OK. Ellos... dijeron que está bien. 468 00:23:19,841 --> 00:23:22,761 Formación defensiva. Entra y sal, lo más rápido que puedas. 469 00:23:25,401 --> 00:23:27,041 ¡Mantén tus ojos en el agua! 470 00:23:27,161 --> 00:23:29,841 No le des la espalda, ni por un segundo. 471 00:23:48,921 --> 00:23:51,681 El vidrio requiere descontaminación. 472 00:23:51,801 --> 00:23:53,481 ¿Lo coloco? en la esclusa de aire? 473 00:23:53,601 --> 00:23:55,441 El agua no es para nosotros. 474 00:23:55,561 --> 00:23:57,561 Es para ti. 475 00:24:01,601 --> 00:24:03,841 Lo siento... Lo siento, no... No lo entiendo. 476 00:24:03,961 --> 00:24:05,201 Lo beberás. 477 00:24:05,321 --> 00:24:07,201 Espera, Barclay. Dame información sobre esa agua. 478 00:24:07,321 --> 00:24:10,241 Tú... beberás... 479 00:24:10,361 --> 00:24:11,361 Eh... 480 00:24:15,601 --> 00:24:18,681 ¿Simplemente beberlo? 481 00:24:18,801 --> 00:24:19,681 E. coli está garantizada. 482 00:24:19,801 --> 00:24:23,041 Disentería, meningitis y la enfermedad del legionario. 483 00:24:23,161 --> 00:24:24,841 KATE: Barclay, no bebas el agua. 484 00:24:24,961 --> 00:24:26,881 - ¿Qué... qué digo? - Apoyar. 485 00:24:33,401 --> 00:24:36,881 Eh, con respeto, No puedo beber esto. 486 00:24:37,001 --> 00:24:38,401 ¿Por qué? 487 00:24:39,601 --> 00:24:41,801 - El agua está contaminada. - ¿Por qué? 488 00:24:41,921 --> 00:24:44,401 Ella sabe por qué. Pase al 16, párrafo 12. 489 00:24:45,441 --> 00:24:47,401 somos conscientes de La actual crisis de contaminación. 490 00:24:47,521 --> 00:24:48,561 y están poniendo... 491 00:24:48,681 --> 00:24:50,641 Estas son las palabras de un político - 492 00:24:50,761 --> 00:24:52,841 examinado, cobarde y hueco. 493 00:24:54,121 --> 00:24:56,921 Responderías. 494 00:24:57,041 --> 00:24:58,201 Barclay, apégate al guión. 495 00:24:58,321 --> 00:24:59,961 Barclay. 496 00:25:00,081 --> 00:25:02,481 Embajador, consulte su pantalla. 497 00:25:12,841 --> 00:25:14,561 ¿Por qué? 498 00:25:15,641 --> 00:25:16,841 ¡Barclay, no! 499 00:25:18,801 --> 00:25:20,361 Porque éramos estúpidos. 500 00:25:22,081 --> 00:25:24,161 Esa es la verdad. 501 00:25:25,641 --> 00:25:28,001 Y todo el planeta yendo al infierno ahora mismo 502 00:25:28,121 --> 00:25:29,361 porque no entendimos 503 00:25:29,481 --> 00:25:31,201 las consecuencias. 504 00:25:31,321 --> 00:25:32,521 Pero ahora lo haces. 505 00:25:32,641 --> 00:25:33,521 Sí. 506 00:25:33,641 --> 00:25:35,161 Sí, ahora lo hacemos. 507 00:25:35,281 --> 00:25:36,361 Esto es demasiado arriesgado. 508 00:25:36,481 --> 00:25:37,601 No, espera. 509 00:25:37,721 --> 00:25:39,561 Aún así, todos los días, agua las empresas están bombeando 510 00:25:39,681 --> 00:25:41,321 veneno y aguas residuales en nuestros ríos y océanos, 511 00:25:41,441 --> 00:25:43,841 todo el tiempo repartiendo bonos a sus jefes. 512 00:25:43,961 --> 00:25:47,041 Y es que estamos ¡dejándolos salirse con la suya! 513 00:25:47,161 --> 00:25:49,281 Estamos sentados en casa hojeando nuestros teléfonos, 514 00:25:49,401 --> 00:25:50,681 haciendo té, pensando que es ¡El problema de alguien más! 515 00:25:50,801 --> 00:25:53,121 Pero no lo es. Esto es mi culpa. 516 00:25:53,241 --> 00:25:55,881 Todos hicimos nuestra parte. Ahora tenemos que ayudar a solucionarlo. 517 00:25:56,001 --> 00:25:57,081 Y la cosa es, 518 00:25:57,201 --> 00:25:59,441 ¡Nuestros hijos lo saben! 519 00:25:59,561 --> 00:26:00,961 Nuestros hijos. 520 00:26:01,081 --> 00:26:02,561 ¡Están muy por delante de nosotros! 521 00:26:04,041 --> 00:26:05,841 ¿Por qué no estamos escuchando? 522 00:26:08,161 --> 00:26:11,281 Bueno, hoy es el día en que empezamos. 523 00:26:15,921 --> 00:26:18,241 creo que lo eres mi humano favorito. 524 00:26:40,921 --> 00:26:42,681 (MULTITUD CLAMORES) 525 00:26:42,801 --> 00:26:44,201 Vamos. 526 00:26:44,321 --> 00:26:46,041 BARCLAY: ¡Oh, me siento increíble! 527 00:26:46,161 --> 00:26:47,641 Lo siento, pero... pero lo hago. 528 00:26:47,761 --> 00:26:49,121 Es como... Es como si quisiera correr. 529 00:26:49,241 --> 00:26:50,681 Sólo quiero... Sólo quiero correr kilómetros. 530 00:26:50,801 --> 00:26:51,961 tengo tanta energía ahora mismo! 531 00:26:52,081 --> 00:26:53,801 - ¡Correr! - ¿Qué? 532 00:26:53,921 --> 00:26:54,841 Eres ridículo. 533 00:26:54,961 --> 00:26:56,161 Sabes, estaba pensando sobre ti hoy. 534 00:26:56,281 --> 00:26:57,321 ¿A mí? 535 00:26:57,441 --> 00:26:59,361 Cuando estaba parado allí como un limón, 536 00:26:59,481 --> 00:27:01,201 Estaba pensando en todas esas cosas que me dijiste, 537 00:27:01,321 --> 00:27:03,001 - tú y tus amigos hippies. - No son hippies, 538 00:27:03,121 --> 00:27:04,881 y eso ni siquiera es una palabra más, así que... 539 00:27:05,001 --> 00:27:07,521 Bueno, solo deseo que había escuchado antes. 540 00:27:07,641 --> 00:27:09,641 Pero estoy escuchando ahora, Te lo prometo. 541 00:27:09,761 --> 00:27:11,841 - (RISAS) ¿Quién eres? - ¡Oh! 542 00:27:11,961 --> 00:27:14,561 - No lo sé, pero me gusta. - Estás en la tele otra vez. 543 00:27:14,681 --> 00:27:16,241 Siempre estás en la tele ¿no es así? 544 00:27:16,361 --> 00:27:17,521 Te están llamando apasionado. 545 00:27:17,641 --> 00:27:19,361 - ¡Apasionado! - Ese soy yo. 546 00:27:19,481 --> 00:27:21,801 no has sido apasionado desde Navidad de 2010. 547 00:27:21,921 --> 00:27:23,081 ¡Ay, ay! 548 00:27:23,201 --> 00:27:24,041 ¡Oye, oye! 549 00:27:24,161 --> 00:27:26,241 - (TODOS RISAS) - Necesito un trago. 550 00:27:26,361 --> 00:27:29,241 Aquí. Sabe mejor que el agua del río. 551 00:27:29,361 --> 00:27:30,641 Mmm. 552 00:27:30,761 --> 00:27:33,961 ¿Sabes? Me acaba de dar cuenta ahora mismo. 553 00:27:34,081 --> 00:27:36,081 Esta es la historia en ciernes. 554 00:27:36,201 --> 00:27:38,321 Ahora mismo. Y yo soy parte de ello. 555 00:27:38,441 --> 00:27:40,201 Soy un... Soy una figura histórica. 556 00:27:40,321 --> 00:27:41,721 - Es una locura, ¿no? - DE ACUERDO. 557 00:27:43,561 --> 00:27:47,081 Entonces, ¿cómo es ella? ¿Tu sospechoso embajador? 558 00:27:49,321 --> 00:27:50,401 ¿Estás celoso? 559 00:27:50,521 --> 00:27:51,681 - ¡Por favor! - Ella es. 560 00:27:51,801 --> 00:27:54,161 Eres. Estás celoso. 561 00:27:54,281 --> 00:27:56,081 ¿Podemos pedir servicio de habitaciones ahora? 562 00:27:56,201 --> 00:27:57,321 BÁRBARA: Claro. 563 00:27:58,961 --> 00:28:00,401 Tomaré el pescado. 564 00:28:02,281 --> 00:28:04,081 El Comité H20 han preparado nuevos modelos 565 00:28:04,201 --> 00:28:05,441 para la regulación ambiental. 566 00:28:05,561 --> 00:28:07,121 Los Verdes han estado intentando para lograr estos objetivos 567 00:28:07,241 --> 00:28:08,121 durante décadas. 568 00:28:08,241 --> 00:28:09,761 ese plazo será un desafío. 569 00:28:09,881 --> 00:28:12,121 Consultado el Comité H20 con la industria al respecto. 570 00:28:12,241 --> 00:28:14,241 Continuando, el consulado francés 571 00:28:14,361 --> 00:28:15,641 se han alojado una denuncia oficial 572 00:28:15,761 --> 00:28:18,201 sobre el general Dussolier retirada del pasillo. 573 00:28:18,321 --> 00:28:19,801 Quieren que la reintegren. 574 00:28:19,921 --> 00:28:21,161 Difícil. Han visto la evidencia. 575 00:28:21,281 --> 00:28:23,601 Uh-uh. Ella lo niega y ella tiene influencia. 576 00:28:23,721 --> 00:28:25,681 creo que seria peligroso para dejarla fuera. 577 00:28:25,801 --> 00:28:28,201 Bien. Bien. Tenemos problemas mayores. 578 00:28:28,321 --> 00:28:30,801 Mientras tanto, hemos estado debatiendo teorías de la comunicación, 579 00:28:30,921 --> 00:28:33,601 cómo el Homo aqua Ambassador es capaz de enviar 580 00:28:33,721 --> 00:28:36,321 y recibir información aparentemente instantáneamente. 581 00:28:36,441 --> 00:28:38,481 Sí, estamos investigando Redes de micelio oceánico. 582 00:28:38,601 --> 00:28:40,561 ¿Micelio? Bueno, eso es las setas, ¿no? 583 00:28:40,681 --> 00:28:42,761 Los hongos son los reproductores. órganos de redes de micelio. 584 00:28:42,881 --> 00:28:45,161 Espera, estoy comiendo reproductivo. ¿Órganos en mi tostada? 585 00:28:45,281 --> 00:28:47,241 Redes de micelio son los hilos de hongos 586 00:28:47,361 --> 00:28:49,281 se cree que se conecta plantas y árboles individuales 587 00:28:49,401 --> 00:28:51,601 compartir y reciclar minerales vitales. 588 00:28:51,721 --> 00:28:53,121 SHIRLEY: Muchos de estos Las teorías son discutibles. 589 00:28:53,241 --> 00:28:56,761 Sí, lo sé. Pero si las algas y Los hongos interactúan de manera similar. 590 00:28:56,881 --> 00:28:58,001 cuando está en agua, 591 00:28:58,121 --> 00:29:00,841 o si se forma agua misma una especie de red... 592 00:29:00,961 --> 00:29:02,801 Homo aqua, anfibios, grandis - 593 00:29:02,921 --> 00:29:05,921 todas estas especies podrían potencialmente interconectados. 594 00:29:06,041 --> 00:29:07,641 ¿Como una mente colmena? 595 00:29:07,761 --> 00:29:09,001 KATE: ¿Y si la perla 596 00:29:09,121 --> 00:29:11,641 - ¿Cuál es su punto de conexión? - O filtrar. 597 00:29:11,761 --> 00:29:12,801 Dios, están tan lejos delante de nosotros, 598 00:29:12,921 --> 00:29:14,281 es difícil de comprender. 599 00:29:14,401 --> 00:29:17,041 Somos literalmente niños jugando juegos de adivinanzas. 600 00:29:32,081 --> 00:29:33,321 (PINGS DEL DISPOSITIVO) 601 00:29:48,921 --> 00:29:50,241 - ¿Papá? - ¿Mmm? 602 00:29:51,601 --> 00:29:52,841 ¿No pudiste dormir? 603 00:29:58,561 --> 00:30:00,641 (Susurros) Gracias. 604 00:30:04,641 --> 00:30:06,721 Acabo de leer tu gran discurso otra vez. 605 00:30:06,841 --> 00:30:09,041 ¿Mmmm? 606 00:30:09,161 --> 00:30:10,681 Es más bien una divagación. 607 00:30:13,081 --> 00:30:16,641 Me hizo... Aunque me enorgulleció. 608 00:30:16,761 --> 00:30:18,721 ¿En realidad? 609 00:30:18,841 --> 00:30:22,321 Pero con toda la atención, 610 00:30:22,441 --> 00:30:24,801 ¿vas a estar a salvo? haciendo esto? 611 00:30:24,921 --> 00:30:26,521 Sí, por supuesto. 612 00:30:26,641 --> 00:30:29,081 - ¿Lo prometes? - Sí. 613 00:30:29,201 --> 00:30:30,641 Promesa. 614 00:30:33,961 --> 00:30:35,841 te están moviendo fuera de aquí mañana, 615 00:30:35,961 --> 00:30:38,881 poniéndote en una situación adecuada casa segura, lejos de todo esto. 616 00:30:39,001 --> 00:30:40,001 ¿DE ACUERDO? 617 00:30:41,881 --> 00:30:44,281 Prefiero quedarme aquí contigo. 618 00:30:44,401 --> 00:30:46,401 El mundo entero está cambiando, Papá. 619 00:30:48,281 --> 00:30:49,881 Bueno, tal vez fuera necesario. 620 00:30:50,001 --> 00:30:51,321 Quizás sea lo mejor. 621 00:31:18,321 --> 00:31:20,401 Tu familia será conmovida a una casa segura esta mañana. 622 00:31:20,521 --> 00:31:22,521 Estamos separando civiles del personal diplomático. 623 00:31:22,641 --> 00:31:24,081 BARCLAY: Lo sé. ¿Puedo verlos? antes de que se vayan? 624 00:31:24,201 --> 00:31:25,321 No, lo siento, estás aquí todo el día. 625 00:31:25,441 --> 00:31:26,761 Barclay, hola. Rose-Marie Hunt. ¡Buen traje! 626 00:31:26,881 --> 00:31:28,441 - ¡Sin entrevistas! - ¿Qué puedes decirnos? 627 00:31:28,561 --> 00:31:29,441 ¿Sobre las demandas del Homo aqua? 628 00:31:29,561 --> 00:31:32,161 ¿Qué tan seguro estás de que ¿Podemos lograr lo que ellos quieren? 629 00:31:32,281 --> 00:31:33,841 ¿Cómo te las arreglas? bajo la presión? 630 00:31:33,961 --> 00:31:36,601 y que pasa si arruinas esto? 631 00:31:58,641 --> 00:32:00,281 Hola. 632 00:32:00,401 --> 00:32:01,801 Texto en pantalla, por favor. 633 00:32:04,401 --> 00:32:06,321 Una vez más te doy la bienvenida. 634 00:32:06,441 --> 00:32:09,401 y traer a la sesión este congreso diplomático. 635 00:32:10,681 --> 00:32:13,241 Los líderes mundiales han consultado con científicos del clima 636 00:32:13,361 --> 00:32:16,201 y la empresa privada en el tema de la contaminación de los océanos. 637 00:32:16,321 --> 00:32:21,361 Podemos garantizar un 50% reducción para 2065. 638 00:32:21,481 --> 00:32:23,241 Reducción adicional entonces será exponencial. 639 00:32:23,361 --> 00:32:24,761 20657 640 00:32:25,801 --> 00:32:27,481 Correcto. 641 00:32:27,601 --> 00:32:29,441 50%. 642 00:32:29,561 --> 00:32:30,961 Sí. 643 00:32:32,561 --> 00:32:33,761 Explicar. 644 00:32:36,081 --> 00:32:39,041 Tomará tiempo levantar las finanzas y los recursos 645 00:32:39,161 --> 00:32:41,561 para abordar el problema, pero los gobiernos del mundo 646 00:32:41,681 --> 00:32:43,681 están comprometidos a hacerlo una prioridad. 647 00:32:43,801 --> 00:32:45,561 ¿40 años? 648 00:32:45,681 --> 00:32:46,841 Sí. 649 00:32:48,521 --> 00:32:50,401 Esto es inaceptable. 650 00:32:50,521 --> 00:32:51,481 Una operación de esta escala 651 00:32:51,601 --> 00:32:53,681 estirará nuestros recursos hasta sus límites. 652 00:32:53,801 --> 00:32:56,441 Lamentamos no poder garantizar una reducción significativa 653 00:32:56,561 --> 00:32:59,081 de la contaminación del océano en un plazo más corto. 654 00:33:01,361 --> 00:33:05,281 ¿Entonces esta es tu oferta final? 655 00:33:05,401 --> 00:33:08,361 Has esperado millones de años debajo del océano. 656 00:33:09,761 --> 00:33:13,081 Ahora estamos pidiendo sólo 40 años más para reiniciar, 657 00:33:13,201 --> 00:33:15,001 para darte lo que quieres. 658 00:33:15,121 --> 00:33:17,001 Estas preguntando... 659 00:33:18,921 --> 00:33:22,001 ...para 15.000 revoluciones del sol... 660 00:33:23,561 --> 00:33:27,041 ...cuando muchos de nosotros están muriendo todos los días. 661 00:33:27,161 --> 00:33:28,681 ¿Deberíamos esperar...? 662 00:33:30,201 --> 00:33:32,161 ...mientras tus motores ensordecernos... 663 00:33:33,641 --> 00:33:36,121 ...mientras tus pesqueros devastar nuestro hogar... 664 00:33:37,361 --> 00:33:41,961 ...mientras nos ahogamos en su plástico y aguas residuales? 665 00:33:43,521 --> 00:33:45,801 no podemos escuchar 666 00:33:45,921 --> 00:33:47,721 o ver 667 00:33:47,841 --> 00:33:49,241 o respirar. 668 00:33:49,361 --> 00:33:55,401 Así que dime... ¿Por qué deberíamos vivir así? 669 00:33:55,521 --> 00:33:57,881 por solo un día más. 670 00:33:59,241 --> 00:34:01,441 (Susurros) Lo siento. Lo siento mucho. 671 00:34:03,641 --> 00:34:06,081 Creo que lo sientes. 672 00:34:06,201 --> 00:34:09,081 ¿Pero son sus líderes? 673 00:34:10,201 --> 00:34:11,401 BARCLAY: El mundo está unido 674 00:34:11,521 --> 00:34:14,321 en su deseo para un cambio significativo. 675 00:34:18,201 --> 00:34:19,561 ¿Quieren...? 676 00:34:20,921 --> 00:34:23,201 ...que podrían lograr esto ¿antes? 677 00:34:24,761 --> 00:34:26,001 Sí, claro. 678 00:34:27,201 --> 00:34:28,441 ¿Quieren...? 679 00:34:30,041 --> 00:34:32,561 ...para acelerar este proceso? 680 00:34:33,841 --> 00:34:35,201 BARCLAY: Estamos comprometidos deshacer 681 00:34:35,321 --> 00:34:37,241 el daño que hemos causado en nuestro planeta. 682 00:34:37,361 --> 00:34:39,281 ¿Qué tan comprometido? 683 00:34:40,921 --> 00:34:43,001 Es nuestro mayor deseo. 684 00:34:47,161 --> 00:34:49,001 Entonces se lo concederemos. 685 00:34:54,321 --> 00:34:56,081 Perdón, ¿a qué te refieres? 686 00:34:56,201 --> 00:34:57,721 Tu mayor deseo... 687 00:34:58,721 --> 00:34:59,961 ...Está sucediendo. 688 00:35:02,961 --> 00:35:05,121 (EL TRUENO ESTALLA) 689 00:35:21,001 --> 00:35:23,681 (ESTALLANDO Y RUMBIENDO) 690 00:35:30,761 --> 00:35:32,401 ¿Qué está pasando? 691 00:35:32,521 --> 00:35:34,881 No sé. 692 00:35:35,001 --> 00:35:36,321 (RUMBIDOS Y ESTALLAMIENTOS) 693 00:35:36,441 --> 00:35:39,441 - ¿Oyes eso? - ¿Es una tormenta? 694 00:35:41,641 --> 00:35:43,441 Eso no es una tormenta. 695 00:35:46,481 --> 00:35:48,041 KIRBY: Es de plástico. 696 00:35:48,161 --> 00:35:50,521 - Mamá... ¡Mamá! - ¡Ay dios mío! 697 00:35:52,521 --> 00:35:54,761 (GRITANDO) 698 00:35:58,001 --> 00:35:59,161 Dale la vuelta al auto. 699 00:35:59,281 --> 00:36:01,561 ¡Dale la vuelta! ¡Sácanos de aquí! 700 00:36:09,801 --> 00:36:11,681 Está sucediendo en todas partes todos a la vez. 701 00:36:11,801 --> 00:36:13,761 El plastico esta saliendo de los océanos a nuestras ciudades. 702 00:36:13,881 --> 00:36:15,721 No son sólo los océanos, Está saliendo del Támesis, 703 00:36:15,841 --> 00:36:17,201 Del Nilo, el Hudson. 704 00:36:17,321 --> 00:36:18,321 Cierra el edificio. 705 00:36:18,441 --> 00:36:20,521 conseguir a todos a los niveles inferiores. 706 00:36:20,641 --> 00:36:22,561 Lo más rápido que puedas. Vamos. ¡Vamos, muévete! 707 00:36:22,681 --> 00:36:25,121 - ¡Deja de mirar! - ¡Sigue, sigue! 708 00:36:26,161 --> 00:36:28,721 Barclay, tenemos que irnos. Ahora mismo. Vamos. 709 00:36:31,881 --> 00:36:32,801 ¡Ahora! 710 00:36:32,921 --> 00:36:34,681 ¡Tienes que parar! 711 00:36:34,801 --> 00:36:37,801 ¡Estamos limpiando tu desorden! 712 00:36:39,641 --> 00:36:41,201 (SUENA EL TELÉFONO) 713 00:36:41,321 --> 00:36:43,641 Oh, espera, espera, espera, espera, espera. ¿Estás bien? 714 00:36:43,761 --> 00:36:45,121 BÁRBARA: Barclay, ¿qué está pasando? 715 00:36:45,241 --> 00:36:46,241 (RUIDO DE NEUMÁTICOS) 716 00:36:46,361 --> 00:36:48,321 Están limpiando el océano. el plástico, la contaminación. 717 00:36:48,441 --> 00:36:50,881 - Lo están devolviendo. - Estamos en un coche. Es un caos. 718 00:36:51,001 --> 00:36:52,081 ¿Qué? ¡¿Estás afuera?! 719 00:36:52,201 --> 00:36:53,881 No podemos llegar a la casa segura. No podemos cruzar el río. 720 00:36:54,001 --> 00:36:56,321 ¡Oh, por el amor de Dios! Sólo... Sólo, eh... Sólo... 721 00:36:56,441 --> 00:36:58,801 Sólo ven al pasillo. decir el conductor es la Casa Imperial. 722 00:36:58,921 --> 00:37:01,201 Casa Imperial. ¿Puedes llevarnos? a la Casa Imperial? 723 00:37:01,321 --> 00:37:03,721 - (el motor ruge) - (LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN) 724 00:37:16,801 --> 00:37:18,681 - ¡No hay ningún lugar adonde ir! - No te preocupes, ¿vale? 725 00:37:18,801 --> 00:37:21,121 - Nos vamos... - (KIRBY GRITA) 726 00:37:21,241 --> 00:37:22,921 - (ESTALLANDO) - (KIRBY GRITAS) 727 00:37:23,041 --> 00:37:25,841 Kirby, escúchame. 728 00:37:25,961 --> 00:37:28,201 Tenemos que correr por ello, pero necesito ayudar al conductor. 729 00:37:28,321 --> 00:37:29,801 - ¿Él es...? ¿Él es...? - ¡No lo mires! ¡Escuchar! 730 00:37:29,921 --> 00:37:32,041 Sal y corre allí y encuentra a tu papá. 731 00:37:32,161 --> 00:37:33,401 Estaré justo detrás de ti. 732 00:37:33,521 --> 00:37:34,441 ¡Prométemelo! ¡Solo corre! 733 00:37:34,561 --> 00:37:36,361 - Lo prometo. - ¡Ir! 734 00:37:37,921 --> 00:37:39,521 (RUMBIDO) 735 00:37:39,641 --> 00:37:41,521 (SUENA LA ALARMA DEL COCHE) 736 00:37:44,681 --> 00:37:46,001 Oye. 737 00:37:46,121 --> 00:37:47,321 ¿Puedes oírme? 738 00:37:50,721 --> 00:37:52,321 Lo siento mucho. 739 00:37:52,441 --> 00:37:53,841 (La ALARMA DEL COCHE CONTINÚA) 740 00:38:00,841 --> 00:38:02,921 (SUENA EL TELÉFONO) 741 00:38:03,041 --> 00:38:04,801 -¡Barclay! - ¿Dónde estás? 742 00:38:04,921 --> 00:38:07,681 Estamos aquí. ¡Encuentra a Kirby! ¡Están afuera! 743 00:38:10,121 --> 00:38:11,281 (La ALARMA DEL COCHE CONTINÚA) 744 00:38:17,641 --> 00:38:18,961 ¡Kirby! 745 00:38:19,081 --> 00:38:20,041 ¡Kirby! 746 00:38:21,761 --> 00:38:23,401 (BARCLAY gruñe) 747 00:38:25,401 --> 00:38:26,561 ¡Abajo! 748 00:38:28,721 --> 00:38:30,201 ¿Estás bien? 749 00:38:30,321 --> 00:38:31,201 Sí. 750 00:38:31,321 --> 00:38:32,641 ¡Vamos! 751 00:38:32,761 --> 00:38:34,001 BÁRBARA: ¡Barclay! 752 00:38:34,121 --> 00:38:35,401 ¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos! 753 00:38:35,521 --> 00:38:36,481 ¡Rápido! 754 00:38:36,601 --> 00:38:37,921 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 755 00:38:41,441 --> 00:38:42,841 ¡Vaya, vaya! ¡Vamos, vamos! 756 00:38:42,961 --> 00:38:44,721 Están llegando informes 757 00:38:44,841 --> 00:38:45,681 de todo el mundo, 758 00:38:45,801 --> 00:38:47,761 de docenas de ciudades importantes... 759 00:38:49,321 --> 00:38:52,481 Por todo Manhattan, Del cielo llueve plástico. 760 00:38:52,601 --> 00:38:54,721 (HABLA MANDARÍN) 761 00:38:56,241 --> 00:38:57,841 (HABLA RUSO) 762 00:38:57,961 --> 00:38:59,641 La policía ha emitido una directiva. 763 00:38:59,761 --> 00:39:02,601 Las calles no son seguras. Todos deberían quedarse en casa. 764 00:39:02,721 --> 00:39:04,161 No salgas afuera. 765 00:39:06,161 --> 00:39:08,041 ¿Qué han hecho? 766 00:39:08,161 --> 00:39:10,081 Están declarando la guerra. 767 00:39:27,921 --> 00:39:30,961 REPORTERO: 114 años después comenzó su viaje inaugural, 768 00:39:31,081 --> 00:39:33,481 El Titanic finalmente ha llegado su destino. 769 00:39:33,601 --> 00:39:35,721 Sólo uno de las vistas imposibles 770 00:39:35,841 --> 00:39:37,321 en las calles de nueva york hoy. 771 00:39:37,441 --> 00:39:39,881 Calles que son ahora irreconocible. 772 00:39:40,001 --> 00:39:41,841 INFORME DE NOTICIA: Líderes mundiales han llamado a la calma 773 00:39:41,961 --> 00:39:43,561 como la operación de limpieza comienza. 774 00:39:43,681 --> 00:39:46,241 Principales ciudades del mundo permanecer paralizado, 775 00:39:46,361 --> 00:39:49,001 con una factura de daños en cientos de miles de millones. 776 00:39:49,121 --> 00:39:51,641 Exlíder del Partido Albion Felix Gladstock 777 00:39:51,761 --> 00:39:55,041 ha calificado Storm H20 como "un llamado a las armas". 778 00:39:55,161 --> 00:39:57,921 Cada ciudadano de este planeta. ¡Ahora está en guerra! 779 00:39:58,041 --> 00:40:04,521 Es hora de unirnos contra el enemigo común, el Homo aqua. 780 00:40:04,801 --> 00:40:06,361 (VOCES ECO Y SUPERPOSICIÓN) 781 00:40:06,481 --> 00:40:08,761 De casi ocho mil millones humanos en este planeta, 782 00:40:08,881 --> 00:40:10,601 ¿Por qué el Homo Aqua te quiere? como embajador? 783 00:40:10,721 --> 00:40:12,121 escucharíamos del Embajador. 784 00:40:12,241 --> 00:40:13,201 ¡Encuentra a Kirby! 785 00:40:13,321 --> 00:40:14,361 todo lo que queremos es un acuerdo pacífico. 786 00:40:14,481 --> 00:40:16,401 escucharíamos del Embajador! 787 00:40:16,521 --> 00:40:18,481 - Están declarando la guerra. - Ella es un pez. 788 00:40:19,761 --> 00:40:20,801 KATE: ¿Barclay? 789 00:40:20,921 --> 00:40:22,361 Trabajas en administración. ¡No eres un embajador! 790 00:40:22,481 --> 00:40:24,281 Mantén tu lenguaje corporal y tu tono vocal neutral 791 00:40:24,401 --> 00:40:25,281 - en todo momento. - Todo lo que dices o haces 792 00:40:25,401 --> 00:40:27,361 - tiene que pasar a través de nosotros. - KATE: ¿Barclay? 793 00:40:27,481 --> 00:40:30,401 ¡Estamos limpiando tu desorden! 794 00:40:30,521 --> 00:40:31,601 KATE: ¡Barclay! 795 00:40:34,881 --> 00:40:36,201 BARCLAY: Embajador... 796 00:40:38,161 --> 00:40:40,081 ...nos acercamos a este congreso de buena fe, 797 00:40:40,201 --> 00:40:41,761 pero tus acciones han puesto en peligro 798 00:40:41,881 --> 00:40:43,041 el proceso diplomático. 799 00:40:43,161 --> 00:40:46,761 la humanidad quiere un acuerdo pacífico, no una guerra. 800 00:40:48,201 --> 00:40:51,521 Esta guerra comenzó hace mucho tiempo. 801 00:40:51,641 --> 00:40:53,881 y lo iniciaste tú. 802 00:40:54,001 --> 00:40:57,921 Ahora simplemente hemos regresado cual es el tuyo. 803 00:41:02,601 --> 00:41:04,601 (suspiros) 804 00:41:05,641 --> 00:41:07,521 Mira, hay palabras aquí. Se supone que debo decir, 805 00:41:07,641 --> 00:41:09,481 pero el hecho es que eres más inteligente que nosotros. Eso es obvio. 806 00:41:09,601 --> 00:41:10,841 Está fuera del guión otra vez. 807 00:41:10,961 --> 00:41:12,241 esto es como trabajando con el doctor! 808 00:41:12,361 --> 00:41:15,681 Mira, entiendo por qué Tú hiciste esto, de verdad, lo hago. 809 00:41:15,801 --> 00:41:17,041 pero fue un error. 810 00:41:18,201 --> 00:41:20,041 La gente resultó herida. 811 00:41:20,161 --> 00:41:23,321 Y mi familia estaba ahí fuera. ¡Y podrían haber muerto! 812 00:41:23,441 --> 00:41:25,841 Ahora las cosas están peor. 813 00:41:25,961 --> 00:41:27,361 Estamos asustados. 814 00:41:27,481 --> 00:41:30,481 Cuando los humanos tienen miedo, hacen cosas terribles. 815 00:41:30,601 --> 00:41:31,641 ¿Nos estás amenazando? 816 00:41:31,761 --> 00:41:34,681 No, no. No, no, no. No, Definitivamente no. No, lo siento. 817 00:41:34,801 --> 00:41:35,961 Lo lamento. No, no lo soy. 818 00:41:36,081 --> 00:41:37,001 Ya basta, Barclay. Lo digo en serio, 819 00:41:37,121 --> 00:41:38,161 o, Dios me ayude, Bajaré allí. 820 00:41:38,281 --> 00:41:39,721 Vuelve al texto. 821 00:41:44,761 --> 00:41:48,081 Las Naciones Unidas de la Tierra exigir un acuerdo de armisticio, 822 00:41:48,201 --> 00:41:50,161 con efecto inmediato, mientras duren estas conversaciones 823 00:41:50,281 --> 00:41:52,081 para salvaguardar a la humanidad 824 00:41:52,201 --> 00:41:55,681 y proteger un camino hacia una paz a largo plazo. 825 00:41:55,801 --> 00:41:58,121 Habrá tres condiciones. 826 00:41:59,201 --> 00:42:03,361 Uno, que la contaminación de los océanos y los cursos de agua cesa 827 00:42:03,481 --> 00:42:05,161 con efecto inmediato. 828 00:42:05,281 --> 00:42:07,761 Estábamos esperando esto. Adenda segunda, párrafo primero. 829 00:42:07,881 --> 00:42:10,081 Los gobiernos del mundo están trabajando con la industria 830 00:42:10,201 --> 00:42:11,641 sobre soluciones urgentes a esta crisis. 831 00:42:11,761 --> 00:42:13,361 Nuestro segundo requisito 832 00:42:13,481 --> 00:42:15,721 es designación formal de fronteras. 833 00:42:15,841 --> 00:42:17,601 Preparado para eso también. Vale, esto es bueno. 834 00:42:17,721 --> 00:42:19,921 Estamos felices de considerar grandes áreas 835 00:42:20,041 --> 00:42:22,561 de todos los mares que son exclusivos al Homo agua. 836 00:42:22,681 --> 00:42:25,921 Las áreas no son aceptables para nosotros. 837 00:42:26,041 --> 00:42:29,361 Requerimos toda el agua. 838 00:42:29,481 --> 00:42:31,561 ¿Qué quiere decir ella? Aclara eso. 839 00:42:31,681 --> 00:42:32,681 Lo siento, 840 00:42:32,801 --> 00:42:33,681 toda agua? 841 00:42:33,801 --> 00:42:36,681 La totalidad de todos los océanos. y vías navegables. 842 00:42:38,201 --> 00:42:39,121 (ACENTO AUSTRALIANO) Lo siento. Disculpe. 843 00:42:39,241 --> 00:42:40,241 Somos una nación insular. 844 00:42:40,361 --> 00:42:42,601 ¿Se nos permite el paso? a través de los océanos? 845 00:42:42,721 --> 00:42:43,481 No. 846 00:42:43,601 --> 00:42:46,721 La raza humana evolucionó vivir en la tierra, 847 00:42:46,841 --> 00:42:50,001 ni en las aguas ni en el cielo. 848 00:42:50,121 --> 00:42:52,361 Ella dijo cielo. ¿Quieren los cielos ahora? 849 00:42:52,481 --> 00:42:54,321 GUNSBERG: Vives en el océano. 850 00:42:54,441 --> 00:42:56,121 ¡Los cielos no son de tu incumbencia! 851 00:42:56,241 --> 00:42:59,721 El aire sobre el océano es el océano. 852 00:42:59,841 --> 00:43:02,401 Este es nuestro espacio. 853 00:43:02,521 --> 00:43:05,321 ¿Estás buscando aterrizar? ¿Todo el transporte aéreo? 854 00:43:05,441 --> 00:43:08,441 Transporte por tierra Es su preocupación. 855 00:43:08,561 --> 00:43:12,201 Transporte a través del agua no será permitido. 856 00:43:12,321 --> 00:43:13,161 ¡Pero eso es ridículo! 857 00:43:13,281 --> 00:43:14,441 Barclay, estás perdiendo el control. 858 00:43:14,561 --> 00:43:16,241 Comercio entre continentes 859 00:43:16,361 --> 00:43:18,041 es una función esencial del mundo moderno! 860 00:43:18,161 --> 00:43:21,321 ¡Sí! Nuestro continente depende sobre las importaciones de alimentos! 861 00:43:21,441 --> 00:43:22,841 Tomaremos preguntas del Embajador. 862 00:43:22,961 --> 00:43:23,961 Barclay... 863 00:43:24,081 --> 00:43:24,801 No hay preparación para esto. 864 00:43:24,921 --> 00:43:26,921 - No tenemos respuestas. - ¡Eres un anfibio! 865 00:43:27,041 --> 00:43:29,281 ¡No eres dueño del cielo! ¡No se puede matar de hambre a nuestra gente! 866 00:43:29,401 --> 00:43:31,041 Tomaremos preguntas 867 00:43:31,161 --> 00:43:32,641 - ¡del embajador! - ¡Nos tienes como rehenes! 868 00:43:32,761 --> 00:43:33,801 ¿Qué pasa con el Túnel del Canal? 869 00:43:33,921 --> 00:43:35,081 El mundo no puede funcionar. 870 00:43:35,201 --> 00:43:36,241 sin viajes transcontinentales. 871 00:43:36,361 --> 00:43:37,321 ¿Cómo te atreves? 872 00:43:37,441 --> 00:43:40,401 ¿Cómo te atreves a entrar aquí? y dictar 873 00:43:40,521 --> 00:43:42,041 ¡El futuro de la raza humana! 874 00:43:42,161 --> 00:43:44,041 tu estas condenando ¡Países en desarrollo a muerte! 875 00:43:44,161 --> 00:43:45,201 (GRITAS) ¡Basta! 876 00:43:45,321 --> 00:43:47,321 (ECOS DE RETROALIMENTACIÓN) 877 00:43:54,441 --> 00:43:56,441 (VOZ MASCULINA) Tomaremos preguntas 878 00:43:56,561 --> 00:43:58,761 únicamente del Embajador. 879 00:43:58,881 --> 00:44:01,201 - Vaya. - La voz ha cambiado. 880 00:44:01,321 --> 00:44:03,361 Su entonación es... masculina. 881 00:44:03,481 --> 00:44:05,201 No importa la voz. 882 00:44:05,321 --> 00:44:06,721 Míralo. 883 00:44:06,841 --> 00:44:09,441 estoy teniendo picos en testosterona, cortisol 884 00:44:09,561 --> 00:44:10,921 - y cetotestosterona. - ¿Qué? 885 00:44:11,041 --> 00:44:12,481 ¿Entonces ella es un hombre ahora? 886 00:44:12,601 --> 00:44:14,041 Yo... no lo sé. 887 00:44:14,161 --> 00:44:16,401 Lo siento. 888 00:44:17,641 --> 00:44:20,161 Ellos... Lo-lo sienten. Ellos... Ellos se callarán. 889 00:44:23,801 --> 00:44:25,681 Siéntate... siéntate... 890 00:44:27,121 --> 00:44:28,601 ...¡y cállate! 891 00:44:38,041 --> 00:44:39,481 SHIRLEY: ¿Cómo está haciendo eso? 892 00:44:39,601 --> 00:44:40,521 STEVE: Increíble. 893 00:44:40,641 --> 00:44:42,001 BARCLAY: Como dije, la gente tiene miedo. 894 00:44:42,121 --> 00:44:44,441 Temen lo que ellos no entienden. 895 00:44:46,881 --> 00:44:48,161 No quieren ofender. 896 00:44:51,961 --> 00:44:53,481 Bien hecho, Barclay. 897 00:44:56,641 --> 00:44:58,081 Necesitaremos tiempo. 898 00:44:58,201 --> 00:45:01,321 Estas propuestas no algo que podamos resolver 899 00:45:01,441 --> 00:45:03,281 en días o semanas, o incluso meses. 900 00:45:07,761 --> 00:45:11,321 Pero mientras negociamos, insistimos en un armisticio formal 901 00:45:11,441 --> 00:45:15,121 para mantener la paz entre nuestra especie. 902 00:45:15,241 --> 00:45:17,801 Hemos dado dos condiciones. por este armisticio. 903 00:45:19,121 --> 00:45:20,921 Hay un tercero. 904 00:45:21,041 --> 00:45:23,041 Y es sencillo. 905 00:45:23,161 --> 00:45:29,001 Estamos aquí en sus habitaciones de hormigón y acero 906 00:45:29,121 --> 00:45:31,561 y polvo y luz, 907 00:45:31,681 --> 00:45:34,001 quemando nuestros ojos y nuestros pulmones... 908 00:45:35,481 --> 00:45:37,441 ...y no aguantaremos más. 909 00:45:39,281 --> 00:45:41,041 Así que nuestra próxima reunión... 910 00:45:42,161 --> 00:45:43,041 ...será 911 00:45:43,161 --> 00:45:44,361 aquí. 912 00:45:52,321 --> 00:45:54,601 - Océano Atlántico. - ¿Cómo están haciendo esto? 913 00:45:54,721 --> 00:45:56,241 Comprueba esas coordenadas. 914 00:45:57,481 --> 00:45:59,481 Al norte del ecuador, justo frente a la costa 915 00:45:59,601 --> 00:46:01,001 - de África Occidental. - ¿Es una isla? 916 00:46:01,121 --> 00:46:02,161 - No. - Quieren encontrarse 917 00:46:02,281 --> 00:46:02,961 en un barco? 918 00:46:03,081 --> 00:46:04,721 ¿Cuál es la tercera coordenada? 919 00:46:04,841 --> 00:46:07,681 - ¿Sur? ¿Oeste? ¿Qué es M? - Barclay, eso es mar abierto. 920 00:46:07,801 --> 00:46:09,561 por favor aclarar la tercera coordenada. 921 00:46:09,681 --> 00:46:13,081 Tu unidad métrica para longitud y profundidad. 922 00:46:14,081 --> 00:46:16,481 ¿Quieres que nos conozcamos...? 923 00:46:18,761 --> 00:46:19,721 ...¿bajo el agua? 924 00:46:19,841 --> 00:46:23,601 Hablas de paz e igualdad. 925 00:46:23,721 --> 00:46:26,441 Así que demuestra tu compromiso 926 00:46:26,561 --> 00:46:28,841 y encuéntranos en nuestro mundo. 927 00:46:28,961 --> 00:46:30,521 SHIRLEY: Trinchera Romanche, uno de los más profundos 928 00:46:30,641 --> 00:46:34,001 vías navegables del planeta. 25.000 pies. Cinco millas abajo. 929 00:46:34,121 --> 00:46:35,561 Sumergibles tripulados han implosionado 930 00:46:35,681 --> 00:46:37,481 - en menos de la mitad. -barclay, 931 00:46:37,601 --> 00:46:38,721 no estés de acuerdo con nada. 932 00:46:38,841 --> 00:46:42,721 ¿Nos conocerás, Barclay? en el fondo del océano? 933 00:46:48,561 --> 00:46:50,001 DE ACUERDO.